7. 寫

學習外語，有一大部份的人們多半只求能夠學會應用日常的生活會話；而用外文來書寫商業書信或研究報告，毋庸置疑地，是屬於較高深的外文學習範疇。由於我現在的日語程度仍相當初階，且待日後有更深體會時，再回來寫心得。又說，拜以前在美國大學英文寫作課裡被當過兩次的慘痛銘心鍛鍊之賜，以下是個人些許心得，供有心學習外文作文的朋友分享：

1. 了解單字的定義：簡單地說，就是要謹慎地用字遣詞，否則就會寫出文意錯誤的辭句，所以就寫英文來說，查字典一定也要查英英字典！

2. 擅用不同的語法和同義字詞來書寫同一個語意：不論是說或寫，一個訊息通常可以用許多不同的語句來陳述，在此我就舉個親身的故事來說明其效用：想當年在寫歐洲建築史的讀書報告時，老師最後賞給我一個A，她甚至在旁邊補註，很懷疑我是不是抄書的？我看到如此評價不知道是該笑還是該哭？值得笑的是，全文的文句和節奏相當流暢，近似美國人所撰寫；而讓我想哭的是她竟然這樣地懷疑我！？反正，這裡的重點就是，要確認所使用的文法絕對沒有錯誤，然後參考原文的結構，用自己的話來表達，寫清楚自己對該主題的想法，就不會有抄襲的疑慮了！

3. 如果沒有筆友，寫日記是很好的自我訓練：有別於第二項有所參考依據，寫信或日記純粹是書寫自己的心聲，在撰寫的過程中可以發現自己的不足，不管是單字或文法，把不清楚的地方搞懂，就是自己真才實學的養成。

4. 務求文句的順暢：在〈中英文寫作方法之對應〉這篇中，我曾經寫過在本文第一段裡所描述的慘痛教訓，回想過去，就差那麼一點點點，我總百思不解為什麼明明用字、和文法都沒有什麼重大錯誤，可是學期的總成績卻老是不及格⋯⋯

That's all for now. Enjoy your writing practices. I'll see you tomorrow. Ciao!¶

【本文字數：682字】