自我評量小妙方

剛剛在寫日文課的練習題，由於在日前深刻地體認到預習與即時複習的重要性（可有效地加速記憶），同時也在思索著如何讓自己於學習過程中能加強印象，枉費我在台灣受過這麼多年的填鴨教育，被訓練寫練習題這麼久，卻從來沒有想到今日的妙計……

我們早已習慣於把老師交給我們的練習題帶回家寫，寫的時候通常是用鉛筆、藍筆、或黑筆；肯定的是，老師改習題時大多是使用紅筆來批改，這樣一來，在練習題上僅能夠簡單地分辨出自己寫的答案、以及老師所批改的標記。倘若，在寫習題的時候，使用兩個顏色來作答：把自己有自信作答、可在記憶中找到答案的題目，使用一種顏色來書寫；另外，把自己不熟悉的題目，使用另外一個顏色來書寫，如此一來，當哪天回來再複習這些題目的時候，就可以很快地一眼辨認出那些課題是自己確定無誤的，還有哪些是自己不夠熟悉、需要多多加強印象的課題！

怎麼以前都沒有這樣想過呢？如果我當年也用這樣的方法來做練習，說不定我的成績還會更好一些！¶

13. 片仮名及其變化

日常的生活會話多半使用平仮名來書寫，而片仮名則通常來標示外來語、或者作為語氣的強調。舉例來說，「America」（美國）這個名詞在日文裡就是用片仮名寫作「アメリカ」，發音讀為「a-me-li-ka」。

片仮名50音的排列順序跟平仮名相同，而其也是有濁音、半濁音、拗音及促音的變化：

片仮名50音

　　ａ　ｉ　ｕ　ｅ　ｏ
　　ア　イ　ウ　エ　オ
ｋ　カ　キ　ク　ケ　コ
ｓ　サ　シ　ス　セ　ソ
ｔ　タ　チ　ツ　テ　ト
ｎ　ナ　ニ　ヌ　ネ　ノ

ｈ　ハ　ヒ　フ　ヘ　ホ
ｍ　マ　ミ　ム　メ　モ
ｙ　ヤ　　　ユ　　　ヨ
ｌ　ラ　リ　ル　レ　ロ
ｗ　ワ　　　　　　　ヲ
　　ン

濁音

　　ａ　ｉ　ｕ　ｅ　ｏ
ｇ　ガ　ギ　グ　ゲ　ゴ
ｚ　ザ　ジ　ズ　ゼ　ゾ
ｄ　ダ　ヂ　ヅ　デ　ド
ｂ　バ　ビ　ブ　ベ　ボ

半濁音

　　ａ　ｉ　ｕ　ｅ　ｏ
ｐ　パ　ピ　プ　ペ　ポ

拗音

　　ｙａ　ｙｕ　ｙｏ
ｋ　キャ　キュ　キョ
ｇ　ギャ　ギュ　ギョ
ｓ　シャ　シュ　ショ
ｚ　ジャ　ジュ　ジョ
ｔ　チャ　チュ　チョ
ｄ　ヂャ　ヂュ　ヂョ
ｎ　ニャ　ニュ　ニョ
ｈ　ヒャ　ヒュ　ヒョ
ｂ　ビャ　ビュ　ビョ
ｐ　ピャ　ピュ　ピョ
ｍ　ミャ　ミュ　ミョ
ｌ　リャ　リュ　リョ

12. 仮名的變化

前文裡所介紹的部份，被稱為清音。除了清音以外，仮名還有濁音、半濁音、拗音、促音的變化。

所謂的濁音，就是在仮名的右上角再加上兩點，例如がぎぐげご，那濁音要怎麼讀呢？這裡有一個要領可以用來理解其中的變化，對照前文的仮名表格，把k, s, t, h的無聲子音改為發音相近的有聲子音如k→g、s→z、t→d、h→b。

　　ａ　ｉ　ｕ　ｅ　ｏ
ｇ　が　ぎ　ぐ　げ　ご
ｚ　ざ　じ　ず　ぜ　ぞ
ｄ　だ　ぢ　づ　で　ど
ｂ　ば　び　ぶ　べ　ぼ　

至於半濁音，也是和濁音近似的概念，在仮名的右上角再加上一個圓圈，例如ぱぴぷぺぽ，發音的變化則是從原來的h→p。在仮名裡只有は行裡有半濁音的變化。

　　ａ　ｉ　ｕ　ｅ　ｏ
ｐ　ぱ　ぴ　ぷ　ぺ　ぽ

而拗音則是將や、ゆ、よ加在い段音如きしち等後面，寫的時候比原來的大小稍微小一點點，接在い段仮名的後面，例如きゃ等。讀的時候則是二者合起來的連音，如剛剛的きゃ可以讀作kya。

　　ｙａ　ｙｕ　ｙｏ
ｋ　きゃ　きゅ　きょ
ｇ　ぎゃ　ぎゅ　ぎょ
ｓ　しゃ　しゅ　しょ
ｚ　じゃ　じゅ　じょ
ｔ　ちゃ　ちゅ　ちょ
ｄ　ぢゃ　ぢゅ　ぢょ
ｎ　にゃ　にゅ　にょ
ｈ　ひゃ　ひゅ　ひょ
ｂ　びゃ　びゅ　びょ
ｐ　ぴゃ　ぴゅ　ぴょ
ｍ　みゃ　みゅ　みょ
ｌ　りゃ　りゅ　りょ

11. 平仮名50音

當今日文所使用的文字簡單可分為漢字和假名，假名又可再細分為平假名跟片假名。假名是以拼音為基礎的文字，本身不像漢字一樣帶有含意，其是由中文的漢字簡化而來。以下所列出的就是平假名，在正式的日文裡，平假名的漢字被寫成為平仮名。下表橫向的英文字母a, i, u, e, o為直列假名之母音，直向英文字母k, s, t, n, h等等則為橫向假名的子音，舉例來說，か就是讀作ka，其餘假名的發音則依此法則類推。另外，請注意在yi, ye, wi, wu, we這幾個音所代表的假名在二次大戰以後就逐漸式微，因此沒有在此列舉出來。

學習日語，假名不可不會，就像是學習英文，ABC的26個字母不能不認識。

表中最後一行的ん發音近似於注音符號的ㄣ或ㄥ之鼻音，通常是接在字尾，例如，「日本」的平假名寫作「にほん」，讀法則接近ni-hong。

　　ａ　ｉ　ｕ　ｅ　ｏ
　　あ　い　う　え　お
ｋ　か　き　く　け　こ
ｓ　さ　し　す　せ　そ
ｔ　た　ち　つ　て　と
ｎ　な　に　ぬ　ね　の

ｈ　は　ひ　ふ　へ　ほ
ｍ　ま　み　む　め　も
ｙ　や　　　よ　　　よ
ｌ　ら　り　る　れ　ろ
ｗ　わ　　　　　　　を
　　ん

10. 造句

原本昨天就已經想好今天要寫些關於「造句」的一些想法，恰巧，今晚（週一）的日文課裡，第一次老師出給我們「造句」的功課，目的也是希望我們能夠更加熟練上禮拜所學習過的「形容詞否定與過去式變化」。

「造句」的重要性，已經在〈 3. 自然學習免強記〉裡介紹過了，今天所要補充的，是幾個我對「造句」的些許體會！

回想過去在學習英文的時候，不管是課堂上或回家作業裡，都常會有「造句」練習，在做這些練習的時候，我並不會感覺到很困難，因為都是按照課文的例句，然後換上不同的單字，再「依樣畫葫蘆」造出一個句子來，如果課本的問題裡已經提供用來替換的單字，那就更無須傷腦筋去想該造什麼句子才好，因為答案多半都是固定的！在這裡要強調的是，千萬別以為「造句」並沒有很困難，因此就忽略讓自己「練習造句」的機會。

記得我曾經看過一段馬友友的電視專訪，主持人問他學習大提琴有沒有什麼祕訣可以跟觀眾朋友們分享，他的回答很簡單，就是「練習、練習、再練習」。剛剛之所以舉出馬友友學大提琴的故事，其實就是要再次強調「時常練習造句」的重要性。

通常人們總認為，當外文足以跟老外流利交談應對時，這樣的程度已經相當不簡單！倘從這個角度來看學習外文，它的確是如此；但若從學「造句」的觀點出發，再更深一層來看待學習外文，我突然覺得學外語並不困難，真正困難的其實是「持久不斷」的學習毅力。

哪怕每天只多記一個單字，剛開始每一個禮拜只多學幾個句型，學習外文最可惜的莫過於「自我中途放棄」！¶

9. 文法

以前讀英文時，文法的理解與記憶也跟背單字一樣，是靠日積月累、循序漸進地才建立起全盤的觀念。在還沒有考過托福以前，我的英文文法也是相當地支離破碎，直到出國讀語言學校的三個月裡，才建立起全盤有系統的英文文法觀念。記得在我剛通過托福考試的那一段時間裡，我的英文文法真的是背得滾瓜爛熟，考題只需要稍微瞄上一眼，就能夠很快速地挑出正確的答案。

現在的我在說英文時，多半憑著「習慣」，就可以把想要表達的字句，很自然地脫口而出；換句話說，早已不需要刻意去思考正確的文法該怎麼用，就能夠說出標準的常用英文。

但在遇到寫英文時，由於為兼顧整篇文章的結構、及字彙和語法的豐富性，就需要花些工夫去選擇適當的文法，避免在文章裡使用到太多重複的文法結構。所以，現在的我在寫英文時，文法雖沒有像剛考完托福時那樣地記憶猶新，所憑藉的只是對文法結構的整體全盤印象，遇到有疑問的時候，再去查閱正確的標準用法，尚不至於發生難以表達心中欲言的窘境。

而今再度拿起課本，重新學習日語，雖然日文的文法跟英文相差很多，但是學會一種外文以後，再來學新的外語時，因為對學習的方法已經有相當程度的領悟，所以我能夠把以前學英文的有效方法套用在學習日語上。

總之，今天所想要表達的重點，就是文法的學習，要以建立起全盤的觀念為學習目標。¶

【本文字數：537字】

8. 單字

「XX是主動學習的基礎，YYY則是自然記憶單字的關鍵。」

在以上的句子裡，XX代表一個由兩個中文字所組成的辭語，YYY則象徵一個由三個中文字所組成的辭語。

想要學好一個外語，動機相當重要，當學習的動機是被動時，由於是出於被強迫，學習的效果自然會打折扣。所以說，「XX是主動學習的基礎」，唯有自己XX下定決心來學習，才可能在漫長的學習過程裡，不會輕易地放棄。正如同XX也像是男女感情所扮演的元素，難以強求而得，如果只有一方XX，這樣的情感只是單戀，唯有雙方都XX努力去經營，兩個人的關係才可能臻至美滿而走得長久。

在學習語言的過程裡，YYY也是另外一個很重要的元素。生活在廿一世紀這個資訊豐富的世界裡，當我們基於XX而展開學習時，才可能產生出YYY。只要我們在生活中處處留心，會發現單字無所不在，而大多數的情況是我們的記憶力在短短的時間裡，無法消化記憶這麼多的單字；但是在一個特定的期間裡面，如果同一個生字不斷地出現在我們的生活裡，就可能觸動我們想要了解這個生字的YYY。當外語學到一定程度以上時，即使在閱讀一篇文章裡遇上幾個生字，但整篇的文章多半能夠意會，就像是本文裡所安排的XX與YYY，相信各位讀者們多多少少都能夠猜得到這兩個辭語可能是什麼。倘若有某篇文章在閱讀時，即使全文的意思大都能夠看懂，偏偏就有幾個特定幾個關鍵性的生字看不懂，切記，「這就是查字典最佳的時機。」由於在閱讀的過程中，我們的大腦已經受到明顯地刺激，在無形當中，這個字早已被輸入到我們的潛意識裡，掌握好這時機「馬上」去查字典，對於該生字的印象，必然會是記憶深刻，不容易在日後忘記！這就好像我今天看電視時所遇到的一個單字，聽起來好熟悉，卻想不起來這個字所代表的含意，我馬上翻開課本，結果便是一曉即明，あたらしい這個單字不僅就這樣地，因為劇情的輔助，被我記了下來，在這個同時，我的腦海裡也浮現出另一個發音近似的すばらしい，我又查了一下字典，才又恍然大悟地想起了這個單字的意義！

您猜到XX和YYY是什麼了嗎？恕我在這裡故意賣個關子，加強您的YYY，並且也加深您的印象！¶

【本文字數：839字】